英語で悩む、迷うという気持ちを表現したいとき、その悩みの深刻度によっても使い分けが必要なようです。悩む、迷うという意味の英語表現やフレーズ・例文を深刻度とともに併せてご紹介、worryとbe worriedの違いについてもご説明します。

悩む・迷う気持ちを英語で表現!深刻度別にフレーズを使い分けよう!

目次

  1. 英語で悩む・迷うを表現するフレーズや例文をご紹介!
  2. どちらがいいか悩む(迷う)気持ちを意味する英語表現
  3. 英語で「悩む」気持ちを表現:worry/be worried
  4. 英語で「悩む、心配」を表現:trouble
  5. 英語で「くよくよ悩む」を表現:dwell on
  6. 英語で「ひどく悩む」を表現するなら:torture
  7. 英語で「苦しくなるほど悩む」を表現:suffer from
  8. 英語で「苦しくなるほど悩む」を表現:agonize
  9. 英語で「何か悩んでるの?」と表現するフレーズ・例文
  10. 悩む・迷う気持ちの英語表現まとめ!

英語で悩む・迷うを表現するフレーズや例文をご紹介!

英語で悩む・迷うを意味する英語表現はたくさんあるようです。悩む、心配すると表現したいなら「worry」がまず思い浮かぶと思いますが、どちらを選んだら良いのか悩むという軽い悩みのときと、深刻な悩みで使い分けが必要になることもあるようです。

細かいニュアンスを英語で伝えるためにも、悩む・迷うに関するさまざまな表現やフレーズを知っておくとより円滑なコミュニケーションができるでしょう。そこで今回は英語で悩む・迷うを意味するさまざまなフレーズや英語の例文もご紹介しますので、英会話や英語学習の参考にしてみてください。

伝えるを英語で表現すると?会話で使えるビジネスフレーズ! | MensModern[メンズモダン]

どちらがいいか悩む(迷う)気持ちを意味する英語表現

英語で悩む(迷う)を意味するフレーズ・例文:I can't decide/choose.

特に悩みはないという人でも、日常生活でどっちを買ったらいいのか、どっちを選んだらいいのかと軽く悩むことはあるでしょう。そのようなどちらを選んだら良いのか迷うというときに使えるのが「I can't decide.(決められない)」や「I can't choose.(選べない)」を使った表現です。decideは決める、chooseは選ぶという意味です。

「I can't decide.」や「I can't choose.」の後に<疑問詞+to不定詞>を続けて、「I can't decide which car to buy.(どの車を買ったらいいか悩む)」「I can't choose what to wear.(何を着たらいいか迷う)」という使い方ができます。

英語で悩む(迷う)を意味するフレーズ:I'm still debating.

英語で「どっちにしたら良いかまだ迷ってるんだよね」「まだ検討中」と言いたければ、「I'm still debating.」が使えます。debate(ディベート)といえば日本語でも「討論」の意味でよく使われますが、自分の中でどうするべきか検討するときにも使われます。

自己紹介の英語フレーズ集!ビジネスでも使える自然な言い方・例文を紹介 | MensModern[メンズモダン]

英語で「悩む」気持ちを表現:worry/be worried

英語で「悩む」意味のworryとbe worriedの違いは?

英語の「worry」は「悩む、心配する」という意味の動詞ですが、「be worried」と受動態でも同様の意味で使われます。両者は若干意味に違いがあり、「I worry about ~」では普段から悩んでいる、心配していることを指し、「I'm worried about ~」と言うときは今現在悩んでいる、心配していることを指します。

英語で悩む気持ちを表現するフレーズ・例文

worryは(常日頃から)悩む、くよくよする、心配することを意味し、「I worry about you.(あなたのことが心配)」「Don't worry about it.(そのことで悩まないで)」「You don't have to worry.(悩むことはないよ)」「I worry about the future.(将来が心配だ)」のように使うことができます。

be worriedは(今やその当時)悩む、心配してることを意味し、「I'm worried about what to do.(何をすべきか悩んでいる)」「You must be worried.(心配でしょうね)」「I'm a little worried.(ちょっと心配)」「I'm worried
that something bad will happen.(何か悪いことが起きるんじゃないかと心配です)」のように使います。

送別会で英語の挨拶スピーチ!上手な発音&伝わりやすいメッセージは? | MensModern[メンズモダン]

英語で「悩む、心配」を表現:trouble

英語で悩む、心配な気持ちを意味するフレーズ・例文

trouble(トラブル)に巻き込まれた、と日本語にもなっているように、troubleにはやっかいなコト、悩みの種のような意味もあり、「have trouble with ~(~で悩む)」、「have trouble ~ing(~するのに悩む)」という英語フレーズも使われます。

troubleには「悩ませる」という他動詞の意味もあり、「be troubled」と受動態の形で「悩む」の意味で使われることもあります。

「have trouble」「be troubled」それぞれを使った英語の例文として「I have trouble with mathematics.(数学が悩みの種です→苦手です)」「I have trouble getting to sleep.(眠るのに悩みがある→寝付けないんだ) 」「I'm troubled with migraine.(私は片頭痛に悩んでいる)」などがあります。

夜景が綺麗を英語で言うと?night viewではなかった!【例文まとめ】 | MensModern[メンズモダン]

英語で「くよくよ悩む」を表現:dwell on

英語でくよくよ悩むを意味するフレーズ・例文

「くよくよ悩む」という意味の英語フレーズに「dwell on(またはdwell upon)」があります。dwell onを使った英語フレーズでよく聞かれるのが「Don't dwell on the past.(くよくよ過去のことを思い悩むな)」というのがあります。「He tends to dwell on.(彼はくよくよ悩みがちだ)」と使ったりします。

くよくよ思い悩むの意味を表す英語には「brood」もあります。broodには「ヒナ」や「卵を抱く」という意味もあります。broodはoverやatと一緒に使い、brood overを使って「I'm brooding over what she said.(彼女の言ったことを思い悩んでいる)」という使い方ができます。

面白いは英語で言うとなに?思わず笑ってしまう英訳・和訳も紹介 | MensModern[メンズモダン]

英語で「ひどく悩む」を表現するなら:torture

英語でひどく悩むを意味するフレーズ・例文

英語でtortureは自白のために身体的苦痛(拷問)を与える意味でも使われますが、ひどい精神的な苦痛、辛く悩むことも意味します。名詞でも動詞でも使われ、動詞では「悩ませる」の意味で使われます。tortureは身体的苦痛の悩み、精神的苦痛の悩みどちらの意味でも使われます。

tortureを使った英語表現には「Don't torture yourself./Stop torture yourself.(思い悩まないで)」「Back pain is torturing me.(背中の痛みに悩まされている)」などがあります。

褒める時に使える褒め言葉を英語で紹介!相手が嬉しくなるフレーズ15選 | MensModern[メンズモダン]

英語で「苦しくなるほど悩む」を表現:suffer from

英語で苦しくなるほど悩むを意味するフレーズ・例文

「苦しむ、苦悩する」を英語で言うときに「suffer from ~(~に苦しむ、悩まされる)」もよく使われる表現です。suffer fromは病気などの身体的苦痛や、精神的な悩みまでを表します。

suffer fromを使った英語表現には、「I suffer from a nightmare.(悪夢に悩まされる)」「He is suffering from disease.(彼は病気に苦しんでいる)」「My father suffers from rheumatism.(父はリウマチに苦しんでいる)」などがあります。

買い物で使える便利な基本英語フレーズ集!海外での日常英会話まとめ | MensModern[メンズモダン]

英語で「苦しくなるほど悩む」を表現:agonize

英語で苦しくなるほど悩むを意味するフレーズ・例文

agonizeは「苦悩する、苦悶する」を意味する英語です。身体的苦痛ではなく精神的に苦悩する意味で使われ、くよくよと思い悩むとき、深刻度の高い悩みにも使われています。「agonize over ~(~に苦悩する)」の形でも使われます。

aonaizeを使って英語で思い悩むことを表現すると、「You don't have to agonize over it.(そのことでそんな思い悩むことないよ)」「She agonizes over her decision.(彼女は自分の決定に思い悩んでいる)」「He was agonizing about quitting his job.(彼は仕事を辞めたことを思い悩んでいた) 」のような使い方ができます。

おしゃれに関する英語は?ネイティブにも伝わるかっこいいフレーズ&単語 | MensModern[メンズモダン]

英語で「何か悩んでるの?」と表現するフレーズ・例文

悩みを聞きたいときの英語フレーズ:What's wrong?/What's the matter?

困っている人が周囲にいたとき、「何か悩みがあるの?」「どうしたの?」と聞きたいときがありますよね。英語で「どうしたの?」「どうかしましたか?」と聞きたいときの簡単な英語フレーズに「What's wrong?」「What's the matter?」があります。

with youをつけて「What's wrong with you?」「What's the matter with you?」という言い方もあります。道に迷っている人、電話応対、友達が元気のない様子のときなどでも使える英語表現です。

悩みを聞きたいときのその他の英語フレーズ

その他にも「What's on your mind?」「What's bothering you?」でも「どうしたの?何か悩みがあるの?」という英語フレーズがあります。botherは英語で「悩ませる」の意味があります。英語で「Don't bother me.」と言えば「邪魔しないで、ほっといてよ」の意味になります。

最低限覚えておくべき英語のフレーズ!仕事にも活用できます! | MensModern[メンズモダン]

悩む・迷う気持ちの英語表現まとめ!

悩む、迷う気持ちを表現する英語表現について見てきましたがいかがでしたでしょうか。「悩む、迷う」を表現する英語表現はまだ他にもたくさんあるようです。

日本語ではちょっとした迷い事やクヨクヨと気に病むこと、病気での苦しみも「悩む」という一言で表現することも多いですが、英語では悩む内容や深刻度によっていろいろと使い分けられていましたね。一度に覚えるのは大変ですが、少しずつ「悩む」の英語表現の幅を広げていくと良いでしょう。

電話で英語対応!電話を受ける・かけるときに使えるフレーズまとめ | MensModern[メンズモダン]

評価 4.3/ 5(合計9人評価)

記事へのコメント

気軽にコメントしよう!

※コメントは承認後に公開されます。

アクセスランキング

人気のあるまとめランキング

新着一覧

最近公開されたまとめ