日本でも人気の海外女性アーティストと言えば真っ先にテイラースウィフトの名が出てくる方も多いでしょう。数々のヒット曲を世に送り出すテイラースウィフト。そんな彼女の人気曲の歌詞を和訳してみました。英語で歌われる歌詞を和訳すると彼女の世界観が良く分かります。

テイラースウィフトの歌詞、和訳したらどんな意味?人気曲を訳してみた

目次

  1. 世界的女性アーティスト・テイラースウィフト
  2. テイラースウィフトとは
  3. 恋多き女性としても知られるテイラースウィフト
  4. テイラースウィフトの人気曲の歌詞を和訳してみた
  5. テイラースウィフトの人気曲:Picture To Burn
  6. テイラースウィフトの人気曲:I Knew You Were Trouble
  7. テイラースウィフトの人気曲:Mean
  8. テイラースウィフトの人気曲:Back To December
  9. テイラースウィフトの人気曲:Shake It Off
  10. テイラースウィフトの人気曲:Our Song
  11. テイラースウィフトの人気曲:Mine
  12. テイラースウィフトの人気曲:Love Story
  13. テイラースウィフトの人気曲:We Are Never Ever Getting Back Together
  14. テイラースウィフトの人気曲:You Belong With Me
  15. テイラースウィフトの歌詞は和訳すると「切ない」

世界的女性アーティスト・テイラースウィフト

多くの人気曲を世に送り出す人気アーティスト

世界的人気女性アーティストであるテイラースウィフト。これまで数多くのヒット曲を世に送り出してきた彼女は、ここ日本でも大人気です。多くの女性が彼女の曲に共感したり涙したりするといいます。それだけ惹きつける様な強い力を持つテイラースウィフトの曲ですが、やはり我々の様な英語圏の人間ではない民族にとっては、本当のニュアンスを知るのは難しいですね。

そこで今回はそんなテイラースウィフトのヒット曲の中からPICKUPし、人気曲の英語歌詞の一部を和訳してその意味に迫ってみたいと思います。彼女の人気曲の英語歌詞には一体どの様な思いが込められているのか。英語が分からない人でもこの記事をお読みいただければ、テイラースウィフトの素敵な歌詞の世界観が分かる事が出来るでしょう。では早速参りましょう。

テイラースウィフトとは

テイラースウィフトのプロフィール

テイラースイフトはアメリカ出身のポップ歌手・シンガーソングライターで、現在27歳。女優としても映画やドラマに出演しております。父親は銀行のファイナンシャル・アドバイザー、母親は投資信託のマーケティングマネージャー、そして祖先は3代にわたる銀行頭取という金融関係のエリート家系に生まれています。10歳までをシンガポールで過ごしたそうです。

2006年に衝撃的なデビューを果たしたテイラースイフト。デビューシングルであるTim McGrawと、アルバムTaylor Swiftは1週間で6万1000枚以上を売り上げる事となり、ビルボード総合アルバムチャートカントリー部門で1位を獲得したのです。彼女はその美貌と天使の様な歌声、そして作詞作曲を自身が行うという3拍子揃ったアーティストとして瞬く間にトップスターの階段を登りつめて行ったのです。

恋多き女性としても知られるテイラースウィフト

なかなか報われない恋愛が多いテイラースウィフト

これ以上ない美貌と才能を兼ね備え、家柄も宜しく多大なる財産も手にしているテイラースイフト。これ以上必要な物等一体何があるものか?と、誰もがうらやむその彼女ですら恋愛に関しては縁が無いらしく、今では別れた男性について曲を書き。次のアルバムに収録するのが日課とまで言われている始末です。一体何が彼女の恋愛を妨げる原因となっているのでしょうか。

2008年にデビューしてからこれまでの間に付き合った人数はなんと12人。大変恋多き女性であると報じられた事もあるテイラースイフトですが、これは恋愛ゴシップが多いアメリカンセレブ達の中でもかなり多めです。実際にはこれ以外にも未遂に終わった相手もいるでしょうから、恋多き女性との例えは間違っていないのだと思われます。上手くいかない方が不思議なくらい美しいのですけどね。

テイラースウィフトの人気曲の歌詞を和訳してみた

英語で書かれている歌詞を和訳すると世界観が見えてきた

テイラースウィフトはこんなにも綺麗でお嬢様にも関わらず、実らぬ恋に悩み多き等身大の乙女という、そうした現代女性のアイコン的存在として大人気だという事が何となくわかってきたかと思います。ですが、やはりテイラースウィフトの本当の世界観を理解するのなら、その作品の世界観をのぞいてみるのが一番出すよね。それは彼女の全てが映し出されているのが彼女の曲だからです。

アーティストは自らの魂を曲に込めるといいます。そのアーティスがどの様な人間なのかという事は、その分身とも言える存在の「曲」を理解する事が何よりです。そこでここからはテイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して、彼女の世界観に迫ってみたいと思います。どの様な歌詞がそこに込められているのか、楽しみですね!それでは行ってみましょう!

テイラースウィフトの人気曲:Picture To Burn

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた①英語歌詞

State the obvious,I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine! I'll tell mine You're gay By the way

テイラースウィフトのPicture To Burnの和訳&意味はコレだ

明らかな事じゃない
素敵すぎるおとぎ話なんてないのよ
私を愛してくれるより
あなたは自分のことが大好きな人だってわかったの

だから友達の所に行って
私は妄想癖で狂った奴だって言ってきなさいよ
言ってもいいわよ、気にしないしね
私があなたの悪口を他人に言っても気にしないでしょ?
それよりね…

テイラースウィフトの人気曲:I Knew You Were Trouble

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた②英語歌詞

Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me

I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me

テイラースウィフトのI Knew You Were Troubleの和訳&意味はコレだ

かなり前の間違った恋
あなたは私を見つけて一人占め
あなたが私を見つけたの

かまってくれない人だったけれどもそんなところが好きだった
でも私の辛いときでさえあなたは一歩ひいて
私との距離を置いていた

テイラースウィフトの人気曲:Mean

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた③英語歌詞

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again,

Got me feeling like a nothing
You, with your voice like nails
On a chalk board, calling me out when I'm wounded
You, picking on the weaker man

テイラースウィフトのMeanの和訳&意味はコレだ

あなたって
ナイフや剣や武器のような言葉を私に向けてくる
また私を打ちのめして
私に価値なんてないように思わせる

あなたって
黒板に爪をたてて引っ掻いたような声で
傷ついている私を呼び出すの
弱い者いじめが得意な人

テイラースウィフトの人気曲:Back To December

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた④英語歌詞

I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family?
I haven't seen them in a while

You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why

テイラースウィフトのBack To Decemberの和訳&意味はコレだ

私と会う時間を作ってくれてありがとう
調子はどう?
あなたの家族はどうしてる?
しばらくの間会ってなかったわね
あなたは元気そう、

今までで一番忙しいけれど
私たちは世間話をしたの
仕事のこととか天気のこととか
あなたは私をさらに警戒してるわ
どうしてかわかるの

テイラースウィフトの人気曲:Shake It Off

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑤英語歌詞

I stay out too late, got nothing in my brain
That's what people say, that's what people say
I go on too many dates, but I can't make them stay
At least that's what people say, that's what people say

But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright

テイラースウィフトのShake It Offの和訳&意味はコレだ

遅くまで起きすぎちゃった、頭の中はからっぽ。
みんな言うわ、私はデートしすぎなのに誰も引き留められないって。
みんな必ず言うの、みんな言うわ

私は気にしないから
失恋したら沈めばいいのよ
あれは嘘だったって思うの
私はただ忘れちゃうから
気にしないわ

テイラースウィフトの人気曲:Our Song

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑥英語歌詞

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car,
He's got a one-hand feel on the steering wheel,
The other on my heart,

I look around, turn the radio down, he says, "baby is something wrong?"
I say "nothing, I was just thinking how we don't have a song, "
And he says,

テイラースウィフトのOur Songの和訳&意味はコレだ

髪の毛が決まらないまんま彼の車の助手席に座ってた。
彼は片方の手はハンドルにかけたまま。
別の手は私の心をつかむ。私は見回して、ラジオの音を下げた。

彼は「どうしたの?」って言った。
私は「なんでもない、ただ聴きたい曲がないなと思っただけ」
そしたら彼はこういうの…

テイラースウィフトの人気曲:Mine

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑦英語歌詞

You were in college, working part-time, waiting tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk, with a fear of fallin'
Wondering why we bother with love, if it never lasts

テイラースウィフトのMineの和訳&意味はコレだ

あなたは大学生の時、バイトしてたわね、ウェイターとして
小さな町を離れ 二度と振り返ることはないの
私は逃げていたの 恋に落ちるのが恐かった
どうしてわざわざ恋なんてするの 永遠に続かないのに

テイラースウィフトの人気曲:Love Story

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑧英語歌詞

We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I'm standing there on a balcony in summer air

See the lights, see the party, the ball gowns
See you make your way through the crowd
And say hello

テイラースウィフトのLove Storyの和訳&意味はコレだ

あなたに初めて会ったときは、ふたりとも若かったね
目を閉じると
蘇ってくるの
夏の匂いのする空気の中で私はバルコニーに立っている

灯りを見て
パーティーを見渡して、舞踏会のドレスも
あなたが人混みをかき分けてくるのを見てるのよ
そして「やあ」って話しかける わたしね全然気づかなかったの

テイラースウィフトの人気曲:We Are Never Ever Getting Back Together

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑨英語歌詞

I remember when we broke up the first time
Saying, "This is it, I've had enough, " 'cause like
We hadn't seen each other in a month
When you said you needed space. (What?)

Then you come around again and say
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."
Remember how that lasted for a day?
I say, "I hate you, " we break up, you call me, "I love you."

テイラースウィフトのWe Are Never Ever Getting Back Togetherの和訳&意味はコレだ

一回目に距離をおこうって決めた時のこと覚えてるわ
まさに今みたいな感じ。「もう十分もう無理だわ」って
私達一ヶ月も連絡取らなかったのに
その時貴方は言ったのよ「自分の時間が必要」って。何それ?

次に私の前に現れた貴方は言ったの
君がいないと耐えられない。誓うよ、僕は生まれ変わったんだから
信じて欲しいって。それもたった一日だけだったのよ
最低だわ別れましょうって言った私に貴方がくれた受話器越しの「愛してる」

テイラースウィフトの人気曲:You Belong With Me

テイラースウィフトの人気曲の英語歌詞を和訳して意味を調べてみた⑩英語歌詞

You're on the phone with your girlfriend
She's upset She's going off about something that you said
'Cause she doesn't get your humor like I do
I'm in my room It's a typical Tuesday night

I'm listening to the kind of music she doesn't like
And she'll never know your story like I do'
But she wears short skirts, I wear T-shirts
She's Cheer Captain and I'm on the bleachers

テイラースウィフトのYou Belong With Meの和訳&意味はコレだ

あなたは彼女と電話中。彼女はいらついている
あなたがいった言葉で我慢も限界
彼女は私の様にあなたのユーモアがわからないんだから
私は自分の部屋でかわりない、いつもの火曜の夜

彼女のキライなタイプの音楽聴いてる
彼女はあなたのことを絶対理解できないと思う
だけど彼女はミニスカートはいていて私はTシャツ姿
彼女は注目のチアリーダーキャプテンで私は外野席にいるような女

テイラースウィフトの歌詞は和訳すると「切ない」

テイラースイフトの歌詞を和訳してみて、何となくですが彼女が切ない恋愛をしてきたという事が伝わってくる気がしますね。こうした経験があるからこそこういう素晴らしい曲が書けるのでしょう。でも、その代わり女性としての幸せは…といったところでしょうか。はたまた彼女のこうした性質が恋愛を成就させない理由なのか。いずれにせよ彼女の世界観は切ない恋愛に満ちているようですね。


評価 4.3/ 5(合計12人評価)

記事へのコメント

気軽にコメントしよう!

※コメントは承認後に公開されます。

アクセスランキング

人気のあるまとめランキング

新着一覧

最近公開されたまとめ